- לנסדייל, פנסילבניה -
,ולחדשות אחרות
טרם התקבל מידע אודות .היעלמותם של 6 מתושבי לנסדייל
.שכחתי את הציוד
תזדרז, אני לא רוצה להחמיץ .את בעיטת הפתיחה
אנא צרו קשר עם .משרדו של שריף גולייטלי
.כל השיחות אנונימיות
.קדימה, ריימונד ?למה אתה מחכה
.רק רגע
!ריימונד
.ריימונד
:תורגם וסונכרן ע"י foxi9-ו Mithrandir ,Amir
Qsubs חברי צוות
www.Qsubs.org
- על הקצה - - עונה 2, פרק 2 -
# צפייה מהנה #
- ניו-יורק -
.בבקשה
.תודה
,שמרי על עצמך .הסוכנת דאנהם. -אין בעיה
.אביא לך את זה .פיטר, אני בסדר-
.אני יודע
?מה
...טוב
אני מחפש את .חרב הנינג'ה הנסתרת
.זה לא מכוסה על-ידי הביטוח
.תודה
?בדקת את המגירות
.לא. שישמרו את מה ששכחתי
אני לא רוצה .לבזבז כאן עוד רגע
אני... לא טובה .בישיבה בחוסר מעש
.את גם לא טובה בקבלת עזרה
.אתן לך לשאת את המזוודה שלי
- בוסטון, מסצ'וסטס -
השגת עבורי ?כל מה שהיה ברשימה
,האף.בי.איי אישר את כל בקשותיך
כולל מקום מגורים .חדש עבורך ועבור אביך
אך את מטוס התובלה .קצת קשה יותר להשיג
.לא נזדקק לו עבור המקרה הזה
?פנסילבניה
חיפשתי במאגרי האף.בי.איי אחר .מקרים הזהים לזה של אוליביה
.היעלמויות פתאומיות
בעיירה הזו נעלמו שישה ,אנשים בחודשיים האחרונים
ארבעה מתוכם דווחו שנעלמו .כאילו בלעה אותם האדמה
.חשבתי ששווה לבדוק
?מה שלומה ?אוליביה-
.היא תהיה בסדר
.עשה זאת
.ושים עין על דאנהם
- אוניברסיטת הארוורד -
.טוב, וולטר, המצלמות מוכנות
.מתחילים
,הסוכנת דאנהם .הגעת בדיוק בזמן
?בדיוק בזמן למה .אנחנו משחזרים את התאונה שלך-
.בסדר, אסטריד, מוכן .1 ...2 ...3-
.התצלומים, מהר .אני יודעת, וולטר-
...התאונה שלך .אני בוחן תיאוריה
.תודה. סלחי לי
...לא משנה מה אני מנסה
אני לא מצליח .לגרום לצפרדע להיעלם
.אנחנו עובדים על זה 5 שעות
.מדע דורש סבלנות .וגם קיבה חזקה-
...על-פי כל הראיות
נעדרת ממכוניתך לפחות שעה .לפני שבקעת מתוך השמשה
.פשוט... נעלמת
.הוא חושב שנסעת ליקום אחר
...את מבינה
...הסוכנת דאנהם
...אנו מניחים
,שהיקום שלנו הוא היחיד .אך זה לא נכון
.יש מספר אינסופי של יקומים
,ובכל אחד מהם ...יש גרסה שלנו
את, אני והסוכנת ...פארנסוורת', אך
...אך כל אחת שונה במעט
,משתנה במהלך הזמן
בהתבסס על .מכלול הבחירות שלנו
...אז, במציאות הזו
.וולטר
כבר קיימנו ?את השיחה הזו, נכון
.אני יודעת שהייתי איפשהו
.אני חושבת שנפגשתי עם מישהו
אבל השאר הוא ...כמו חלום שאני
.שאני פשוט לא מצליחה לזכור
...אולי עוד תיזכרי
.בחלוף הזמן
...כשאמרו שאת מתה
...כשראיתי אותך שוכבת שם
.אינני יודע מה הייתי עושה
...וולטר
...אבל את כאן עכשיו, ו
,פרט מהברור לעין .נראה שאת בסדר
?נראה" שאני"
.לא
למסע למציאות חלופית ...יש השלכות
...לא
.לא, את תהיי בסדר
?בא לכם לצאת לסיבוב
- לנסדייל, פנסילבניה -
.שלום. שלום
.שלום, אני וולטר בישופ
.שלום
?שריף גולייטלי
,הסוכנת המיוחדת אוליביה דאנהם .אלו הם פיטר ו-וולטר בישופ
לא זכור לי .שהתקשרתי לאף.בי.איי
.משרדך דיווח על שישה נעדרים
.שבעה עכשיו
?שבעה
?כולם תחת אותן הנסיבות .בדיוק כמו השאר-
.פשוט... נעלמו
.הלוואי שידעתי מה גרם לכך
כולנו קרבנות של מאגר .(הגנים שלנו (גם: בריכה
.בטח השתינו בשלך
.אני מצטער, תסלח לאבא שלי
.כן, סלח לי !לא-
שריף, שניהם חוקרים .מיוחדים מטעם האף.בי.איי
וכשהחבר'ה שהגיעו הנה משלושה ,מחוזות שונים יסיימו לאסוף ראיות
.תוכלו לראות אותן
.תראו לי מה יש לכם
?אפשר
.נפלא
?ראית דבר כזה בעבר .בהחלט לא-
!האוויר כאן מוצלח למדי
.גורם לשיערות העורף לסמור
?האוויר
!זה
...זו תעלומה חדשה
!הרת אפשרויות
?מי יודע לאן היא תוביל
.הוא בטח יודע
.הנה קבצי החקירה
כל מה שיש לנו עד כה ...מההיעלמות הראשונה
.שזה לא כל-כך הרבה
,חשודים אפשריים ...כיווני חקירה
.מבויים סתומים של ההיעלמויות
.טוב, תודה ...הסוכנת דאנהם-
לאף.בי.איי יש חוקים ברורים .הקובעים את תחום שיפוטו
אף אחת מההיעלמויות .לא אירעה בבסיס צבאי
.אף אחת לא אירעה מעבר לגבול .כבר סיפקת לנו ראיות לניתוח-
...יש מידע בקבצים האלה ,אני מבינה-
אבל אני יכולה להוציא ...צו מנהלי על מנת
למה המקרה ?כל-כך מעניין אותך
?סליחה
למה המקרה ?כל-כך מעניין אותך
...אני
...מצטערת, אני ?"ליל החפצים הנחשקים"-
.יש לי אחד כזה בדיוק
?אתה מבין בדיג לילה, מה
נעזרתי בפיתיונות דמויי ,דג ובעור חזיר
.פיתיונות גומי בשביל דגי בס
ניסית להשתמש בדמויי .מדחף בלילה פעם? -כן
אפשר להיעזר ?בעור חזיר גם איתם. -באמת
כן, אני אוהב להיעזר ...בפיתיונות דמי קשיחים
.הסוכן פרנסיס
.היי, זאת אני
.היי
אני שולחת לך ,מסמכי קרבנות
מתיק של היעלמויות .מרובות בפנסילבניה
...תוכל לבדוק את השמות
ולהודיע לי ?אם תמצא משהו חשוד
בטח. יש לי רק .משהו קטן לעשות
.בסדר. תודה, צ'ארלי .להתראות
.אתפנה אליך עוד רגע
.אני צריך את החדר האחורי
!מיד
- המטרה סומכת עליי לחלוטין -
- היא עדיין מאמינה שאני שותפה -
- ממתין להוראות -
.זה ממש מועיל
,לדברי השריף ...לאדם השני שנעלם
יש אמא שמכינה .פאי תפוחים עצבני
,במקרה שתהית .לאנדרה יוז יש חיבה לפלנל
,הוא אוהב ללבוש חולצות פלנל .חוץ מאשר בקיץ, כמובן
.אני קונה סודה
?רוצה משהו .לא, תודה-
?איך הולך, וולטר
אני מתכוון להשתין .בעוד 23 דקות
.טוב לדעת
אמרתי לך כי אזדקק ."לעזרה בפתיחת ה-"חנות
.היד שלי נרדמה
נראה שהחומר .מפנסילבניה משתק
כלומר, מי שתפס את האנשים ,שיתק אותם קודם לכן
.כדי שלא יוכלו להתנגד .תיאוריה מעניינת-
.ערמומי ביותר
?נוכל לאתר את מקורו, לדעתך
תמיסת הבסיס מכילה .דנ"א של זכר אנושי, להשערתי
.כמובן, זוהי מוטציה
ייתכן שמדובר בשלב .חדש באבולוציה האנושית
?האין זה נפלא
?היתקלות עם מוטנט
לא. נפלא היא לא המילה .הראשונה שקופצת לראשי
.כולנו מוטנטים
...מה שמדהים אף יותר
.הוא כמה מאיתנו נראים נורמליים
?גילית משהו ?זוכר את אנדרה יוז-
.כן, יוז ?הבחור עם הפלנל, כן
,כן, הוא שכן של משפחת שיין
והוא ביקר בביתם כשהשריף .הגיע לחקור את היעלמות בנם
הוא ביקר בנוסף ,את משפחת תומאסון
מיד לאחר היעלמותה .של ג'ניפר תומאסון
השריף גולייטלי הגיע .בדיוק כשיוז יצא משם
?מה דעתך .שאתה נוהג-
!לא. לא
.לעזאזל
- יוז -
.לעזאזל
?מי אתם
.מר יוז
,אוליביה דאנהם .וזהו פיטר בישופ
אנחנו מעוניינים .לשאול אותך מספר שאלות
.אף.בי.איי
אני מניחה ששמעת על .האנשים שנעלמו לאחרונה
.כן
.אני מודע לכך
.אשמח לעזור אם אוכל
...בבקשה
.אחריכם
יש למישהו מכם ?ניסיון עם בארות מים
.לא .לא-
בתקופה זו בשנה, אני מבלה ...זמן רב בתחזוקתן
.ובחפירתן
אני לא מאחל זאת .לאף אחד מכם
.זה ממש מוציא אותי מדעתי
זוהי הבאר החמישית .בחודשיים האחרונים
.אני לא מוצא את המיקום המדויק
אני אלך לשטוף את הבוץ .בחדר השני
.תרגישו בבית
.סליחה
?יש עוד מישהו בבית
.לא
.יש עוד מישהו בבית
?שמעת
.תעסיק אותו
.צא משם
.פיטר! אלוהים
.פיטר, אלוהים אדירים ...אני
.אני מצטערת .חשבתי ששמעתי משהו
.חשבתי ששמעתי מישהו
,ירית באקדח בביתי ?ועכשיו את מביאה אותי הנה
.אני לא מבין
את לא חושבת שיש לי ?קשר לנעדרים הללו, נכון
,נכון לרגע זה, מר יוז .אנו אוספים מידע בלבד
.הבנתי שאתה רופא
.כן
...אבל פרשת
.כמעט לפני 20 שנה .אכן-
?יש משהו .עדיין לא-
?מה עשית מאז
.סרקנו את כל הבית
אין שום ראיות .המקשרות אותו להיעלמויות
.רק כלי מעבדה ישנים
.ארזנו ושלחנו אותם להרווארד
.וולטר בודק אותם עכשיו
,על-פי הידוע לנו
בעקבות ההיעלמויות, ביקרת .כמה מקרוביהם של הקרבנות
,נפגשת עם אמו של מרטין שיין
.ועם בעלה של ג'ניפר תומאסון
.כן
?הם היו מטופלים לשעבר
.לא
?רק חברים
.כמעט ולא הכרתי אותם
.אבל חשבתי שאוכל לעזור להם
...אני
.חשבתי שאוכל לנחם אותם
איבדתי את אשתי ואת בני .לפני 17 שנה
.היא מתה בלידתו
.הוא היה שלי
,למשך 5 דקות .היה לי בן
.לעולם לא הייתי פוגע בהם
מר יוז, ברצוננו .לקחת ממך דגימת דם
...ברצוננו להשוות אותה
לפיסת ראיה שמצאנו .בזירת ההיעלמות האחרונה
?אתה מרשה לנו לעשות זאת
?אני במעצר .לא כרגע-
.אז לא
.לא
.אני לא מרשה לכם
.אשיג צו עבור דגימת הדם
תאמר לאוליביה .לעצור אותו למשך 24 שעות
בדו"ח מצוין שאקדחה ?של דאנהם פלט כדור
.כן. כשל בנשק
אשלח את הסוכנת ג'סופ .לביתו של יוז
?סחרחורת
.לא
?מה מצב הזיכרון לטווח קצר ?מה שמך-
.יופי. את נראית בסדר גמור .את יכולה להתלבש
.שלום, הסוכנת דאנהם
לא היה באפשרותי ...לבקר אותך מאז
התאונה, אך הסוכן ברוילס .דאג לעדכן אותי
.הייתי מודאגת
.תודה .אני בסדר
...אני שמחה לשמוע
אם כי לעתים, פציעה פיזית .היא הקלה ביותר להחלמה
אני זוכרת כשאובחנתי .לראשונה כחולת סרטן
מלבד הפחד, התחושה המכריעה ...ביותר הייתה הבגידה
ההבנה שגופי הפך .לגורם זר, עד כדי איום
...עברת מסע תלאות, אוליביה
.אחד מיני רבים לאחרונה
.זו תהיה טעות להתעלם מכך
?מה זה ,סאם ווייס-
האדם שעזר לי .לחזור לעצמי
האף.בי.איי מעסיק .פסיכולוגים, לידיעתך
...לו חשבתי שאני זקוקה .הוא אינו פסיכולוג-
,כשתהיי מוכנה .אני מאמינה שיוכל לעזור לך
- ,אוולין יוז ובנה נפטרו בלידה - - הסיבה אינה ידועה -
- ,אנדרה -
- ,אל תאשים את עצמך - - זה היה רצון האל -
- אשתך ובנך נמצאים עמו - - האב ליסבורן -
.טוב, תודה
.זו הייתה אוליביה
הסוכנת ג'סופ אמרה שייתכן ,שיוז רצח את אשתו ובנו
.לפני 17 שנה
.סוף סוף, חדשות טובות
אני מניח שנוכל .להוציא אותם מהקבר
.לא בדקתי גופות עדיין
...שבעה נעדרים
.ללא גופות
.בסדר. אוציא צו פתיחת קבר
- אוולין יוז -
- התינוק יוז -
.הניחו את הארון של אשתו כאן
,אם יוז מסתיר משהו .נגלה מהו
.טוב, בואו נפתח את זה
.נפתח את של התינוק
.אלוהים אדירים .אין גופה-
נראה שמשהו חפר .את דרכו פנימה
.או החוצה
אני חושבת שיש לנו .מספר שאלות למר יוז
- הבניין הפדרלי בבוסטון -
- אוניברסיטת הרווארד -
.מרתק
?מה
?מה מרתק
,לגברת יוז יש צלקות במפרקים
.ועיוותים דמויי פרפר בפניה
.(זאבת אדמנתית מערכתית (לופוס
.שלב מתקדם במיוחד
?לופוס
?מה זה אומר
מעל לכל, היא לא הייתה .מסוגלת ללדת צאצאים
.אבל היא כן .היא ילדה תינוק
.כן
?תינוק
.לא ייתכן
לופוס מגביר את פעילות .המערכת החיסונית מעל לנדרש
גופה היה הורס את העובר ...הרבה לפני ש
,כן, ולמרות זאת ,היא ילדה בן איכשהו
שכפי הנראה, חפר את דרכו .מחוץ לארון הקבורה שלו
...קברו של ילד
.שאינו נמצא בקברו
?איך זה קרה ?למה לא השגיחו עליו
.אנו בודקים זאת כרגע
צריכים להביא את גופתו
אל מעבדתו של .וולטר בהקדם האפשרי
.היא כבר בדרך .ג'ים, זה אלכס-
.אני יודע שאני מאחר
?אני יוצא עכשיו, טוב .אני מבין
.אטפל בזה .אתקשר אליו עכשיו
?הסוכנת דאנהם
.פיטר, מצאתי
.רחמה של גברת יוז. צדקת
.היא באמת ילדה
.אני שמח שהגענו להסכמה
.השליה עדיין בתוכה
.תראה את הרכב הרקמה
...וולטר
על-פי מה שכתוב, התינוק של .יוז לא היה אנושי לחלוטין
.זה מסביר את מחקרו
,ביולוגיית רבייה .וחילוף גנים
העלתי השערה שהוא השתמש ,בדנ"א של עקרב
,יצור גמיש להפליא
ואולי גם בדנ"א ...של יצור תת-קרקעי
.חולד
.עקרבים משתקים את טרפם ברעל .זה מסביר את הנוזל הכחול
.כן ?מה פספסתי-
יוז שינה את התינוק ,גנטית בתוך הרחם
כדי שישרוד את .מחלתה של אמו
.טוב, זה חולני !זה מבריק-
.הוא יצר תינוק-על
תינוק המסוגל לשרוד .בסביבה עוינת ביותר
,הסוכנת דאנהם
.הגענו לפריצת דרך .שמעתי. בנו של יוז-
אני חושבת שאני .יודעת איפה הוא
,כשהיינו בביתו של יוז .שמעתי רעש, נשימות
...חשבתי שדמיינתי, אבל
.התבדיתי
,אז אם בנו של יוז עדיין בחיים ...אני חושבת שהוא בבית
.או בסביבתו
.או מתחתיו
?שלום
?השריף גולייטלי
.פיטר
.אני חושבת שזו שן של כלב
.אכן כלב
.אביא את חפירה
?פיטר .כן-
!פיטר
!אוליביה
!פיטר
הוא בטח הבין ...שזה בנו, כי מצאנו
,מלכודות בכל הבורות שחפר
.על פני שטח הבית שלו
אתה מתאר לעצמך איך זה ...לחיות עם עול כזה
?כשרצית רק בן
צ'ארלי, מה אם אינני ?רוצה לזכור
?את התאונה שלך
.את הכל
...לאן הלכתי
,עם מי נפגשתי .מה הוא אמר לי
מה אם חלק ממוחי ?מנסה להגן עליי
אינני בטוח שיש לך .ברירה, אוליביה
,אם באמת היית ביקום אחר ,כמו שוולטר אומר
...שווה לזכור
.את הסודות שגילית
.יקום אחר
בחיים לא חשבתי שאשמע אותך
אומר את המילים .האלה בפרצוף רציני
,עברת דרך ארוכה .צ'ארלי פרנסיס
...מה שזה לא יהיה
.נתמודד עם זה ביחד
.אעזור לך להיזכר
.אני יודעת
?אתה יוצא לדוג, בן .כן-
.אבל לא לבד ?באמת? עם מי-
...פעם היה בחור צעיר
,בסביבות גיל 10 או 11
שעלה לו רעיון לצאת .לדוג עם אביו
אז הוא חסך את כל הכסף ,שהרוויח מחלוקת עיתונים
.וקנה פיתיון יחיד במינו
קוראים לו ."ליל החפצים הנחשקים"
למרבה הצער, לאביו לא ...היה זמן בשבילו, אז
מה שהחל כחוויה ,מקשרת בפוטנציה
נגמר בבחור צעיר .הדג לבדו בסירה
...והבחור הצעיר
?נתן לך את זה
.כן, וולטר
...אפשר לבוא
?איתך ועם חברך
?יודע מה, וולטר
אני חושב שזה יהפוך .את המסע לשווה
.יופי
?נחש מה ,התקשרתי לאמו של אדי
והיא אמרה שאתם יכולים לערוך .מסיבת פיג'מות בסוף השבוע
!את תמיד עושה את זה
...בכל פעם, אותו הדבר
?ליז, איפה השלט .אני לא מוצא אותו
!תירגע, אתה משגע אותי
?מי תפס את האמבטיה !אל תפריע, אני בטלפון-
?מה קורה, בנאדם
- סאם ווייס - - דרך רודני 2045 -
- באולינג -
,אם באת לשחק .אנחנו סוגרים בעוד 15 דקות
.לא
.אני מחפשת את סאם ווייס
?הוא כאן .סאם? לא-
אתה יודע היכן ?אפשר למצוא אותו
.אטלנטה, ג'ורג'יה ...הוא הכיר בחורה
.ועזב
.תודה
?זהו זה
?סליחה
?את מוותרת
,אמרתי שהוא הכיר בחורה ועזב ?ואת מתכוונת לוותר
.אתה סאם
.נינה שארפ אמרה שתבואי
?כאבי הראש כבר התחילו
.לא
.הם יתחילו
?מה המידה שלך, 39
:תורגם וסונכרן ע"י foxi9-ו Mithrandir ,Amir
Qsubs חברי צוות
- ,המטרה ביקרה בצד השני - - אך אינה זוכרת פרטים -
- מבקש הוראות -
- לא מקובל - - ,אם אינה מצליחה בכוחות עצמה -
- גרום לה להיזכר -